- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com - Trans by Genesis.\
Em đang làm gì ở đây?
Chờ.
Chờ khách à?
Khách tới bàn công việc.
Công việc gì mà lại ở trong nhà chứa?
Việc của em.
Anh cần đi ngay.
Đi đi!
Con bé không phải con ông ấy.
Vậy là con ai?
Con của em.
- Thưa bà? - Sao?
- Sao lại khóa cửa? - Tôi đang thay đồ.
Tôi mặc bộ đồ này suốt 3 ngày rồi.
Ở đây có phòng thay đồ.
Con gái tôi đang ngủ. Tôi không bỏ con bé được.
Có tin từ tiến sĩ.
Vâng?
Ông ấy sẽ ghé qua. Mở khóa khi thay đồ xong nhé.
Rồi.
Đi đi.
Trong khi còn có thể.
Vậy cùng gặp hắn nào.
- Tôi còn thức. - Tôi thì không.
Những đêm thế này...
Cứ như là kim đồng hồ đang quay lùi.
Giữa tuần lúc nào cũng ế mà.
Nhìn xem ai đã thành chuyên gia này.
Sớm thôi cậu sẽ quản lý quán này.
Tôi không biết nữa.
Biết tôi làm gì khi bằng tuổi cậu không?
Tấn công mấy cửa hàng tạp hóa với cây súng 6 viên.
16 tuổi tôi có cả một băng đảng.
Người ta kính nể tôi. Tôi đi khắp nơi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cha cậu mai mối tôi với mẹ cậu.
- Khoan, cái gì cơ? - Không có gì.
Tôi chắc là mỗi chủ nhật họ đều ngồi tại băng ghế dài.
Đứng dậy đi.
Mang bánh mì kẹp cho họ.
Và đừng quên đi giao "hàng" đấy.
Tôi chỉ mang bánh mì lên thôi.
Thưa ông.
Đồ ăn khuya.
Thức ăn...?
Ông ấy đi đâu rồi?
Em đang làm gì thế?
Bánh dâu.
Để sáng mai làm.
Dâu bắt đầu chín rục rồi.
Anh về trễ rồi.
Anh đâu thể ra khỏi đó.
Hết người này phát biểu lại tới người kia.
- Vậy anh có phát biểu không? - Anh phải làm thế.
Vậy anh nói gì?
"Kính thưa những quý ông đáng kính của thành phố,
Ngài thị trưởng, Đề đốc Kaestner"...
"Tôi xem đây vừa là nhiệm vụ vừa là đặc ân"
khi tiến cử 1 thanh niên
với lòng nhiệt thành không thể dập tắt,
với phẩm cách không thể nghi ngờ
"và với lòng trung thành vô hạn."
Kết cấu rất tốt.
"Ủy viên hội đồng quận 4"
và người bạn thân suốt những năm tháng trẻ thơ của tôi.
"James Patrick Neary đáng kính."
Vấn đề là,
Anh luôn xem hắn là 1 thằng khốn.
Miễn là anh khiến người ta ấn tượng mạnh thôi.
Ai cũng cứ gọi anh là Nucky.
Ôi không.
Tên tôi là Nucky, các nhóc.
Tôi thích nịt tất phụ nữ. Còn các anh thì sao?
Hay là hút 1 điếu nhé.
Giọng của anh nghe như thế đấy à?
Sao vậy?
Em lại buồn nôn à?
Anh có nên gọi bác sĩ không?
Em không ngủ được.
Anh ngồi tại bữa tối đó
và nhìn họ vỗ lưng chúc mừng Jim Nearly
Họ bầu hắn là ủy viên
vì Đề Đốc muốn thế.
13 năm phụng sự ông ta.
Ông ta chưa từng nói tên anh.
Rồi anh sẽ được công nhận thôi.
- Ông ấy sẽ thấy anh làm việc... - Không quan trọng.
Anh có em.
Anh sắp làm cha.
Anh sẽ tự tìm đường của mình.
Giờ anh đã có mục tiêu để phấn đấu.
Chào anh bạn?
Hút 1 điếu xì gà nhé."
Tôi không thích thuốc thơm.
Chỉ có đám gái ẻo lả mới hút thứ đó.
Thuốc lá thơm. Uống nước quả.
Tay cầm xắc nhỏ. Dùng xà bông oải hương.
Toàn vớ vẩn.
Sao anh không cho tôi biết tên?
Francis X. Bushman.
- Thật chứ? - Thật.
Vậy chữ X là viết tắt của cái gì?
X viết tắt cho gần như mọi thứ.
Francis X.
Francis X., anh từ đâu tới?
Cô nghĩ tôi từ đâu tới?
Bang nào nằm giữa,
Ohio và California?
Bang Quên Lãng.
Anh giỡn mặt với tôi đấy à, Francis X.?
- Không. - Tôi không thích bị trêu giỡn đâu.
Tôi không giỡn mặt với cô.
Vậy cái bang tôi đang nói tới là gì?
- Missouri. - Anh từ đó tới.
- Phải không? - Chuẩn rồi.
Tôi rất biết cách nhìn người.
Cứ hỏi hai người chồng trước của tôi đi.
Họ không biết họ bỏ lỡ điều gì đâu.
Tới lúc mọi sự xong xuôi thì họ mất khoảng 800 đồ và 1 mớ trang sức giả.
Điều gì đưa anh tới thành phố xinh đẹp này,
"Francis X. Bushman từ Missouri"?
Cô cứ đoán đi.
Anh đến đây vì 1 buổi hội nghị.
Anh bán hàng dệt kim hoặc là lược,
hoặc băng đô hoặc là thứ gì đó đéo ai quan tâm.
Anh đã kết hôn, nhưng vợ anh vẫn chưa thổi kèn cho anh
kể từ hồi Harding mua trang trại.
Anh thường từng chu du khắp nơi cùng đám bạn ôn thần
uống say quắc cần câu vào mỗi tối thứ 7.
Rồi đứng xếp hàng trước nhà chứa,
đánh nhanh rút gọn, rồi nói xạo để ém chuyện.
Nhưng giờ thì anh phần nhiều nghĩ tới việc
làm tình với cô thư ký,
lấy trộm 1 mớ tiền từ tay thằng sếp,
và nghĩ xem liệu cách nào sẽ đau hơn:
đứng trước đầu xe cáp điện,,
hay tự bắn vào đầu.
Và anh rất thương con của mình.
Tôi đoán thế nào?
Tôi bán nước lau sàn.
Anh chàng đáng thương tội nghiệp.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tìm kiếm niềm vui.
Anh biết nơi này là nơi nào không?
Là nơi hy vọng tới
để được thông đít.
Vậy khi nào" hy vọng" mới tới?
Nếu giờ chúng ta bỏ trốn,
thì làm sao D'Angelo biết được?
Trốn đi đâu? Với cái gì chứ?
Vào phòng kiểm kê, đặt tiền xuống.
Để tiền nguyên trong bao, đừng mở ra.
Tôi bắt đầu tán gẫu...
"Có ai xem trận bóng hôm qua không?"
Tôi quay lại với chìa khóa, lấy hết tiền trong túi,
rồi mở két.
Chuyện này chưa được suy xét thấu đáo.
Chết tiệt.
Chuyện tôi nói về vợ anh
vụ " tai nạn" ấy...
Tôi không có ý nói chuyện đó là chuyện kinh khủng xấu xa.
Thì thầm to nhỏ gì ở đây?
- Mang tiền tới giao. - Mai quay lại đi.
Trễ 1 ngày rồi. Chúng tôi muốn mang tiền vào phòng ngay.
Đưa cho tôi.
Chúng tôi cần biết chắc là tiền được cộng đủ.
Không có ý gì đâu.
Được rồi, vào nhanh đi.
Khoan, tôi không có chìa khóa.
Biết chìa khóa nằm đâu không?
Trên bàn của anh Đại chăng ( Ralph)?
Vào lấy đi.
Không ai được vào phòng.
- Trừ phi có mặt anh ấy. - Anh ấy không có ở đây.
Chúng tôi rất cần giao chỗ tiền này.
Anh đang làm gì thế hả?
- Thử mở cửa. - Anh không được làm thế.
Nếu cửa không khóa thì nó mở, đúng không?
Chúng tôi...
Đứng yên đó!
Hai người rình mò gì ở đây?
- Mang tiền tới giao. - Phòng đóng của rồi.
- Cửa không khóa, nên... - Trong phòng có người!
Trong phòng đó có người!
- Bọn tôi tới trễ. - Chỉ là trễ 1 chút thôi.
- Lần trước giao tiền trễ đã có chuyện rồi. - Đưa cho tôi.
Đáng lý ra thì số tiền phải được đưa vào...
Miễn là nó nằm trong tay Ralph,
thì không sao...
Hai thằng tụi mày tính giở trò gì thế?
Bọn tôi tính làm gì à?
Ralph, anh muốn bọn tôi gọi sếp bự về không?
Tìm Mike D'Angelo đi.
Để tôi đưa con bé ra khỏi đây đã.
Để em có thể cao chạy xa bay à?
Anh không tới đây tìm tôi.
Em là hủ mật của hắn mà, phải không?
Anh không thể lôi con bé vào chuyện này. Anh không phải là kẻ như thế.
Em không biết rõ tôi rồi, phải không?
Tôi biết anh sẽ không ngừng tay.
Tôi biết tôi phải ra đi, hoặc mãi mãi không được tự do.
Giờ thì em tự do à?
Suốt 7 năm, cứ mỗi đêm hễ tôi nhắm mắt.
Điều gì duy nhất giúp tôi ngủ là giọng nói của em
Rồi tôi nhận ra tôi thậm chí còn chẳng nhớ giọng của em ra sao.
Chỉ là tưởng tượng của tôi thôi.
CHo tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Xin anh?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Chúng ta đang ở tại New York, cưng à.
Như mẹ đã nói ấy.
Con ngủ gật.
Phải.
Con ăn gì được không?
Ngay khi xong việc thì mẹ sẽ cho con ăn.
Vậy là khi nào?
Không lâu đâu.
Phải không?
Con từ đâu tới?
Không sao đâu, cứ nói cho chú ấy biết đi.
Con sinh ra tại Oklahoma.
Nhưng mẹ con con đi khắp nơi.
Mẹ con bắt đầu ca hát khi nào?
Mẹ không có hát.
Vậy mẹ con làm gì?
Làm việc cho ông Engler.
Đó là ai?
Một ông da trắng tại Memphis.
Mẹ con làm gì cho ông ấy?
Tôi dọn nhà vệ sinh cho ông ấy.
Tôi xin anh.
Cô có cho tôi vào không?
Chúng ta không thể nói chuyện nếu không thấy mặt nhau.
Tôi đi rất xa không phải vì trò chơi ngu xuẩn này đâu.
Để hắn vào đi.
Làm đi.
Được.
Ra đó ngồi và giữ im lặng.
Ra đó ngồi đi.
Tôi hiểu rồi.
Tên con là gì?
Tên con à Althea.
Tên đẹp quá.
Con có biết tên con có nghĩa là gì không?
Trong tiếng cổ Hy Lạp, nó có nghĩa là "chữa lành".
Tên ta là Valentin.
Và người này, con có biết tên ông ta không?
Họ không liên quan tới việc này.
Tôi cho là tất cả chúng ta đều có việc cá nhân cần bàn.
Dạo này thế nào rồi, ông Glass?
Nhìn biển đi.
Biển thì sao?
Màu nước, hai tuần trước khi mùa du lịch bắt đầu.
Điềm xấu.
Tôi thấy ổn mà.
Đó là màu nước báo bão.
- Hình như là hơi sớm đấy. - Điềm xấu cho hè năm nay.
Hy vọng vào điều tốt nhất vậy.
Nói như anh thì dễ quá rồi.
Tôi có 3 tháng rưỡi để kiếm cơm.
Nếu giờ không kiếm được lời thì coi như lỗ chắc.
Lỗ sặc gạch.
Nhưng điều đó chẳng ngăn đám các anh có mặt đúng giờ.
Phải không?
Phải gì cơ?
Lindsay đâu rồi?
Hôm nay cảnh sát trưởng bận nhiều việc...
Có vấn đề đây.
- Tôi xin nghe, - Có 1 thằng oắt trộm vặt ở đây.
Anh cần phải đi truy tìm nó ngay.
- Sao cơ? - Thằng lỏi lén lút đó.
Tiến tới từ phía sau khách du lịch.
Trước khi anh biết thì nó đã chẩu với 1 gói thuốc lá.
Giờ nó lấy tới 2 gói.
Ông mô tả nó được không?
10, 11 tuổi.
Đội nón tròn vành. Thằng khỉ con bẩn thỉu.
Chúng tôi sẽ chú ý canh chừng.
Tại sao tôi lại đưa tiền cho anh?
Tôi thề sẽ đưa thằng oắt đó ra trước công lý, ông Glass.
"Lấy cây gậy chiến đi, puggawaugun,"
và đôi găng của anh nữa, minjekahwun,
và chiếc thuyền độc mộc để lướt trên nước"...
- Anh ta sắp hết hơi rồi. - Thấy điều đó trong mắt anh ta rồi.
"Chúng ta có thể vượt qua hố nước xoáy sâu thẳm;"
giết tay ảo thuật gia tàn nhẫn,
cứu mọi người khỏi cơn sốt
mà hắn gây ra xuyên suốt vùng đất"...
Oh, Francis. Bỏ cuộc đi.
Tôi phải nhớ hết toàn bộ câu chuyện mà.
Đồ hạ tiện vớ vẩn.
Sâu mọt.
- Đồ cẩu, đồ chó săn. - Kangaroo.
Gì cơ?
Cô biết đấy, nhảy, nhảy.
Tôi là kangaroo. Cô thế nào?
Trong túi tôi có rượu đây.
Anh đang nói cái đéo gì thế hả?
Cởi áo ra?
Anh thua rồi. Anh phải cởi đồ ra.
- Làm đi. - Tại sao mấy cô không bao giờ thua?
Bọn tôi thông minh hơn anh.
Và trẻ hơn.
Thứ này dở tệ.
Rượu dở nhất thành phố.
Dở nhất bang New Jersey.
Bà mẹ cô, Irene.
Mắc gì cô lại chửi tôi?
Vì tôi thích.
Cô là con ả lẳng lơ chết tiệt.
Và cô là thê thiếp của Hải Thần.
Suýt tí nữa thôi.
Nô lệ tình dục của Hải Thần.
Làm thế lần nữa là tôi đấm vỡ sọ.
Tôi biết chỗ lấy hàng tốt.
Chỗ nào?
Khách sạn ritz-Carlton. Tôi sẽ dẫn 2 cô vào.
Và anh tính làm thế bằng cách nào?
Mẹ cho tôi mặc đồ để tham gia diễu hành đấy.
Họ biết tôi là ai.
Fracis, anh tính làm đéo gì với chúng tôi thế?
Tôi biết họ, nhưng tôi không giống họ.
Tôi giống các cô.
- Tôi từng có 1 đôi cánh nhỏ. - Bắt đầu từ con số không.
Tay trắng. Cô chẳng có gì.
Một cái vương miệng nhỏ .
Có 1 cơ hội và cô nắm bắt.
Cô còn chọn lựa gì chứ?
Trông tôi như thiên thần.
Cô không có lựa chọn. Cô phải tiến thân.
Anh còn có thể làm gì chứ?
Để làm gì cơ chứ?
Để làm gì?
Chẳng ai nói về việc đó.
Chẳng ai hỏi, tại sao...
Sao mày đéo ngậm miệng lại đi?
Sao cơ?
Chẳng ai muốn nghe câu chuyện vớ vẩn của mày đâu.
Tôi đâu có nói với anh.
Ngồi đây tao nghe hết và tao phát chán rồi.
Thế thì đi chỗ khác đi.
Đây là chỗ của tao. Nơi tao thuộc về.
Chắc rồi.
Nói gì thế, điếm giá? Tao đấm cho long ngực ra bây giờ.
Cả mày nữa, con mặt chồn.
Sao anh không đi rửa miệng đi?
Thế sao mày không móc phân từ đít ra rồi ăn đi?
Tôi nghĩ anh nên xin lỗi 2 cô đây.
Bắt tao làm đi.
Oh, Francis. Giúp chúng tôi với.
"Và rồi từ chiếc lều chói sáng"
Megissogwon hùng mạnh xuất hiện,
với lưng dài và vai rộng,
toàn thân đầy những vòng dây từ vỏ sò,
"và trang bị với khí giới chiến trận."
Xin lỗi.
Xin lỗi đi.
Ngậm của quý của tao này, Mary Jane.
"Và rồi Hiawatha ra đi,"
tới vùng đất của gió,
tới quần đảo của sự ban phước,
tới vương quốc Ponemah,
"tới miền đất của từ đây và mãi về sau."
Thấy chưa? Tôi biết tác phẩm đó mà.
Anh thắng rồi.
Tôi được gì nào?
Anh muốn gì nào?
Coi nào, dậy đi, Walter.
Tôi muốn chơi tay ba với 2 cô.
Thằng nào muốn nói trước?
Hay là mày đi.
Chúng tôi...
Tới để cướp nơi này?
Gan to bằng trời nhỉ.
Chúng tôi biết sếp sòng ra ngoài...
- Chỉ 1 nhóm nhỏ ở lại. - Phải, nhóm nhỏ.
Chúng tôi cho là chuyện này sẽ dễ dàng.
Hai thằng thiên tai tụi mày lấy đâu ra ý tưởng này?
Vợ tôi.
Vợ mày bảo mày đi cướp tiền của Al Capone?
Bọn tôi có rắc rối ở nhà.
Tôi có thể chứng mình việc đó.
Anh tính xử lý việc này thế nào?
Chỉ có 1 cách thôi, phải không?
Anh là sếp, anh muốn làm thế nào?
Anh muốn tôi xử bọn chúng không?
Hay muốn chờ Al về?
Đứa chúng ra khỏi đây.
- Làm nhanh gọn lẹ đi. - Vậy để tôi lo.
Có cần người không?
Người của tôi ở ngoài kia.
- Đi nào. - Đi đâu?
Đi nhảy trường kỳ.
Để coi tụi mày đứng được bao lâu.
Muốn ăn thêm 1 đấm nữa à?
Thưa không.
Đi nhanh lên.
Chào Al. Anh về sớm quá.
Phải.
♪ Con vịt nhỏ nào cũng kêu được... ♪
♪ con sâu nhỏ nào cũng bò được ♪
♪ con chuột chũi nào cũng vui đùa được dưới anh mặt trời ♪
♪ và rồi đào 1 cái lỗ để vui vẻ 1 chút. ♪
Ralphie, gặp bạn mới của em này.
Paul Muni, George Raft.
Họ từ Hollywood, California tới đây.
Vùng đất của những giấc mơ. Cho anh ấy biết tại sao anh tới đây đi, George.
Chúng tôi đang làm 1 phim tội phạm.
- Bối cảnh ở Chicago. - Đúng thế.
Về gì mới được?
Phim mang phong cách Shakespear.
- Sự thăng trầm của 1 người. - Với rất nhiều cảnh hành động.
Và khúc cuối anh ta vẫn sống, phải không?
Họ phải làm theo cách đó thôi.
Và để cho họ thấy phải làm thế nào,
tôi đã giới thiệu họ với Bugs Moran.
Khu hộp xì gà Cuba ra.
Uống rượu rồi đánh bài nào.
Hai người làm gì ở đây?
Bọn tôi sắp đi rồi.
Đó là 1 câu hỏi khác.
Xử lý vấn đề thôi, Al.
Vấn đề gì?
Thú vị đấy.
Hai người cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Còn tụi mày lại đây.
Nếu không phiền.
Nghe sếp nói rồi đấy.
Mọi người, hãy nghe tôi. Hãy nhìn, bước tới và trả tiền.
Một ngày rất trọng đại để dạo bước trên đường lát ván.
Nhưng chúng tôi có nhiều hơn cát và nước.
Chỉ cần trả 1 xu tiền phí
để tới với...
- Anh không nói vài lời cất nhắc được à? - Khó lắm.
Em không muốn gì nhiều. Chỉ cần vào làm trong sở thôi.
Cần phải đúng thời điểm.
Jim Neary được lên làm ủy viên quận kìa.
Em muốn giống Jim Neary à?
Gã đó chẳng có lấy 1 chút thật thà.
Anh trả tiền để tới bữa tối đó à.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Lần tới gặp Đề Đốc...
Để anh lo.
Có lẽ là 1 trong những trụ sở cứu hỏa...
Eli, em cần phải tin anh, được chứ?
Nuck.
- Hey, Nuck. - Sao?
Chủ nhật tuần rồi,
Em cùng June và gia đình cô ấy đi thuyền buồm.
Bọn em ở 1 mình tại bãi biển,
và cô ấy bảo là làm mất nơ buộc tóc.
Rồi bảo em tìm giúp."
- Bọn em tới sau bụi cỏ. - Thuốc lá Caporals đây!
Và cô ấy để em đưa tay vào chỗ đó.
- Ông ơi, mua thuốc lá không? - Em không thể tin chuyện đó.
Anh có thể nghe gia đình cô ấy nói chuyện...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Coi chừng!
Đứng lại!
Coi chừng!
Chuyện này làm tao tổn thương đấy.
Ý tao là tao đã làm gì tụi mày?
Trừ việc giúp tụi mày thăng tiến?
Tao nhận mày vào làm. Xem như làm ơn cho anh mày
để mày có thể trốn đám cảnh sát.
Chẳng phải tao làm thế sao?
Phải.
Mày có bao giờ cám ơn tao không? Tao chưa nghe 2 chữ cám ơn đấy.
Cám ơn anh rất nhiều.
Giờ chả có giá trị gì nữa.
Và mày.
Tao tưởng chúng ta là bạn.
Chúng ta là bạn mà, Al.
Mày trộm tiền của bạn à?
Vậy mày là thể loại gì thế?
Tham lam.
Một kẻ rất tham lam.
Và mày?
Tôi cũng rất tham lam.
Tao nghĩ thế này.
Tao không tin tụi mày.
Tao nghĩ tụi mày đang âm mưu gì đó.
Tao nghĩ Charlie Luciano nói đúng.
Tao nghĩ mày là cảnh sát.
Al, sếp còn có khách.
Vặn đài lớn lên, Ralphie.
Mày còn gì để nói?
Tao là Nelson Kasper van Alden!
Tao là đặc vụ của bộ Ngân Khố Hoa Kỳ.
Và tao xin thề trước chúa trời
công lý sẽ tới với mày cho dù đó là....
Thằng chó đặc vụ chết tiệt.
Lôi nó ra khỏi người tôi!
Cậu không sao chứ?
Nó tính giết tôi.
- Đúng vậy. - Chương trình hôm nay tới đây là hết.
Đây là Herbert Carter từ đài truyền thanh Chicago.
Suốt ngần ấy thời gian.
Trò bán bàn ủi ư?
Con mẹ mày!
- Con chó! - Anh xin lỗi, June.
- Thằng chó má chết tiệt. - Anh xin lỗi.
- Sếp không sao chứ? - Anh xin lỗi, June.
- Mày lầm bầm cái gì thế?
Tao đang nói chuyện với mày đấy?!
Khai ra mau!
Chúng tôi tới lấy sổ da.
Tại sao?
Có người bảo chúng tôi làm thế.
- Là thằng nào? - Là tay đặc vụ liên bang...
ép chúng tôi làm.
Tên của thằng đó?
Đường nào thì mày cũng chết.
Cho tao biết và tao sẽ cho mày chết nhanh.
Tay đặc vụ chống bia rượu...
Tên là Ness.
Chúng ta đi hớt tóc, phải không Ralphie?
Phải?
Lẽ ra giờ này chúng ta đã toi đời.
Mặt úp nằm ngoài ruộng ngô.
Chắc rồi, Al.
Chúng ta nói gì với anh của hắn?
Luciano sẽ xử lý lão.
Mike?
Canh chừng hắn.
Anh xử lý chuyện này,
Al muốn chuyển thứ này về lại Cicero.
Cậu ấy cảm thấy không an toàn.
Cậu ấy rất biết ơn chuyện cậu đã làm.
Xuống sảnh.
Anh ấy có 2 đứa con.
Tôi cũng thế.
Và khi bọn trẻ hỏi tôi làm gì, tôi sẽ không thấy xấu hổ khi nói với chúng.
- Còn tôi thì sao? - Anh nghĩ tôi quan tâm à?
Tự mua vé xe bus đi.
Hiawatha?
Thích cách trang trí chứ?
Đúng là điều tôi đang tìm.
Giờ thì sở thích của anh là gì đây?
Trước tiên là cô ấy rồi tới cô.
Anh không thích tôi à?
Món ngon để cuối.
Anh muốn làm ở đâu đây?
Ngay đây.
Quả là anh chàng tục tằn.
Thằng khốn dâm tiện, là tôi đấy.
Tôi tưởng anh tới từ Missouri.
Tôi là kangaroo. Cô thế nào?
" Chơi dơ" nào.
Tìm túi tiền của tôi à?
Tìm ra rồi.
Tham gia nào.
Francis, cho anh biết,
không phải tư thù gì đâu.
- Sếp vẫn còn ở trong à? - Phải.
Anh mường tượng mọi việc theo cách này à?
Sau ngần ấy năm? Thêm 1 sinh mạng vô tội bị lôi vào cuộc? Không thể nào.
Ông nghĩ lần này ông thoát được à?
Cuộc chiến đã kết thúc rồi.
Tôi tay không bước vào đây một mình
- Người của ông đứng ở ngoài. - Chuyện đó xảy ra sau.
Liệu chuyện đó có quan trọng không? Tôi nghĩ là không.
Cho con bé ra ngoài đi.
Nhưng cô Maitland vẫn ở lại à?
Em tới đây vì lý do gì?
Nói thật đi.
Tôi cần mở va li.
Tôi trả tiền cho phòng thu,
cả nhà soạn nhac, báo giới.
Không ai chịu bật đĩa hát này.
Không ai chịu thuê tôi.
Chicago cũng không. Kansas cũng không.
- Ở đâu cũng không. - Tôi liên quan gì tới việc này?
Ông ngăn họ để ngăn cản tôi.
Tầm ảnh hưởng của tôi lan tới mấy quán rượu rẻ tiền nữa cơ à?
Với con bé thì tôi không thể sống như thế.
Từ bỏ nó như những người khác đi.
Ông đang dìm chết tôi.
Từng chút một.
Có lẽ thất bại này là do cô tự gây ra.
Ông không tha cho tôi sau?
Tôi tới vì 1 cuộc họp ở phố Hạ...
Nói thật thì tôi được triệu tập
bởi ông Luciano.
Tôi nhớ hắn.
Tôi đang bị luật lệ ràng buộc.
Tôi sẽ được cho phép tiếp tục kinh doanh,
nhưng dưới quyền của hắn.
Đổi lại, tôi sẽ được bảo vệ khỏi những kẻ như hắn
Hắn sẽ cho phép tôi
kinh doanh ngay tại nhà của tôi
Đó là trật tự mới.
- Không phải việc của tôi. - Nếu phải thì sao?
Và tôi tệ hơn lũ quỷ dữ đã phản bội anh à
Ông là con quỷ duy nhất tôi biết.
Gọi tôi thế nào thì tùy. Tôi chưa từng nói tôi là bạn anh.
Tôi sẽ cho anh chỗ ở.
Tôi sẽ trả anh hậu hĩnh.
Nếu anh muốn đổ máu,
thì anh sẽ có cơ hội của mình.
Tôi giúp ông ư?
Là anh tự giúp mình.
Tất cả mọi người trong phòng này đều muốn tự do.
Bật đĩa hát lên đi.
Tôi đang cho anh 1 đề nghị không thể tốt hơn đâu.
Bật lên.
Tôi chấp nhận cuộc mặc cả này.
Không.
Chuyện này với anh không quan trọng.
Em tới đây không phải vì điều này.
Em tới là để mọi người nghe giọng hát của em.
Ông thu xếp chuyện đó và tôi sẽ làm cho ông.
Chọn thành phố đi. Tôi sẽ gọi điện.
Mai sẽ có người thu xếp mọi sự cho cô.
Em ở trên cõi đời này không phải để làm hầu gái.
Anh không thể tin ông ta.
Anh không biết thế sao?
Anh có thể tin ông ta. Anh cần tin ông ta
Con từng gặp cha con chưa?
Mẹ rất yêu cha con. Nhưng mẹ phải đi.
Con yêu...
Luôn ở cạnh bên mẹ con nhé.
Giữ mẹ con tránh xa những kẻ như ta.
Bàn công việc nào.
Tôi cần khẩu súng của anh. Thể hiện lòng trung thành
Để họ đi trước.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Thế thì vô lý quá?
Chúng ta đi tới 2 nơi khác nhau.
Em đi đi.
Để tôi giúp cô nhé?
Tất nhiên.
Sự hợp tác của chúng ta bắt đầu.
Cha muốn gặp anh.
Ông ta cần tiền à?
- Không phải. - Vậy là vì việc gì?
Cha chỉ có 2 con trai.
Đối với anh mẹ mới quan trọng.
Cha luôn nhắc tới anh.
Kệ mẹ ông ta.
Đừng nói như thế.
Mabel có thai rồi.
Vậy ư?
Tuyệt quá còn gì.
Chờ đó.
Được rồi.
Bình tĩnh, không ai làm đau cậu đâu.
Cậu chỉ bị bắt thôi.
Một ngày bận rộn nhỉ?
Tên cậu là gì?
Cậu hẳn phải có tên chứ.
Nellie Bly.
Đừng có xạo sự với tôi.
Đó là cái tên trong sách.
Tôi là Nucky.
Đó là em trai tôi, Eli.
Mọi chuyện không tệ như cậu nghĩ đâu. Cho tôi biết tên cậu đi.
Gillian.
Đó đâu phải tên con trai.
Tôi đâu phải con trai.
Nhìn cái chó gì?
Mày nghĩ tao không biết mày là ai ?
Thằng khỉ con trộm cắp.
Tao sẽ loại mày khỏi thành phố.
Gì cơ?
Mày trông chờ người ta trả ơn à?
Thằng nhóc con ngu ngốc. Sao lại tin tao?
Tôi không hiểu.
Quán Old rumpus. $50 đô.
Nghe chưa? Tôi sẽ cho cậu 50.
Tôi nói là tôi sẽ trả công cho cậu.
Không cần đâu ạ. Tôi vốn làm việc cho ông mà.
Cậu ta tới gặp ông.
Tên cậu là gì?
Joe Harper.
Từ đâu tới?
Indiana.
Cậu đang làm gì ở đây?
Chỉ cố để tiến thân.
Chuyện cậu thấy tối nay...
- Tôi không thấy gì hết. - Cậu nhìn thấy tôi.
Những gì tôi lỡ nói...
Ông chỉ bảo là muốn về nhà.
Cầm lấy.
Thôi ạ.
Tại sao lại thôi?
Ông vừa có 1 đêm khó khăn.
Thế thôi.
Ngoài ra, nếu giúp người chỉ để làm lợi mình,
thì thế giới này là gì chứ?
Một người rất thân với tôi vừa chết
vì tôi.
Điều cuối cùng tôi nghe cô ấy nói,
"uống cà phê đi."
Cô ấy ra đi
và tôi vẫn còn ở đây.
Đây là thế giới kiểu gì?
Coi nào. Đây không phải là giúp cậu.
Đây là giúp tôi.
Thưa ông?
Họ đang ở dưới nhà.
Gì cơ?
Tôi muốn mọi người nghe đây.
Các người sẽ thực hiện lời thề trung thành
với ông Nucky Thompson của thành phố Atlantic, New Jersey,
rằng sẽ bảo vệ ông ấy cùng tài sản của ông ấy,
lẫn trong và ngoài nước, chừng nào các người còn sống.
Chẳng ai biết ông đi đâu.
Thế nên tự thân tôi làm Paul Revere.
Thế giờ chúng ta có thắng yên cương để đi quyết đấu không?
Có chứ.
Mang xe lại đây.
Ông sẽ chẳng thể nào ngăn được đám da trắng đó.
Tại sao anh lại nói thế?
Chúng ở khắp nơi. Còn ông chỉ ở đây.
Tôi lại cho là: Sống sót đã là thắng lợi.
Ông khá giỏi khoản đó.
Ông sẽ giữ lời với cô ấy chứ?
Vì tôi sẽ giữ lời hứa của mình.
Làm sao anh biết?
Tôi không biết.
Vậy hãy tự nhủ với bản thân là tôi sẽ giữ lời đi.
Tất cả mọi giấc mơ đều bắt đầu như thế.
Không ai được tự do cả.
Ra tay đi.
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com - Trans by Genesis.\